Wenn ich das Handbuch richtig interpretiere, dann hast Du die Möglichkeit die Navigation abzubrechen indem Du die Taste "Fahrziel" (ganz links) antippst und dort die Funktion "Navigation unterbrechen" auswählst (die Tasten könntenetwas anders benannt sein > habe nur die IT-Version zur Hand).
Das Problem hat mich auch schon genervt, werde morgen einmal eine laufende Navigation abbrechen. Sollte sich das Vorgehen dabei anders, als eingehend beschrieben, herausstellen werde ich mich wieder melden.

genau, links das symbol und denn route abbrechen. später kannst du sie ja wieder aufrufen da sie im speicher ist!